Eul coin du Rouchi
Séance 6
Séances 4 et 5
Séance 5 : en 1 clic
Séance 4 : On télécharge le document ou En télécharch el'documin ?
Séance 3
On a vu les couleurs, les chiffres !
Maintenant, un peu d'argent.
- Os (vous) pourrot' m'canger deus billets d'chinq (ou chonq) cont' un eud dich !?
- pourriez vous me changer deux billets de cinq contre un de dix ?
- J'm'in va artirer des sous … te' m'attinds, hein ?
Je veux retirer de l'argent...tu m'attends n'est-ce pas ?
Te'l'a fait tin viremint ?
Tu as fait ton virement ?
- Ouai, hier, j'o même un r'su
Oui, hier, j'ai même un reçu.
Si te'veu , ej n'incaiss'ros tin chéqu', qu'din un mos ?
Si tu veux, je n'encaisserai ton chèque, que dans un mois ?
Petits dictons
Billet cangé, billet mingé
Billet changé, billet mangé !
Tout billet intassé, argint perdu !
Tout billet entamé, argent perdu !
Les jours de la semaine.
Lundi (Lundi)
Mardi (Mardi)
Mékerdi (Mercredi)
Juédi (Jeudi)
Verdi (Vendredi)
Sinmdi (samedi)
Diminche (dimanche)
Les mois de l'année
Jinvier (Lajnvier)
Féverier (Février)
March (Mars)
Avri (Avril)
Mai (Mai)
Join (Juin)
Juïet (Juillet)
Août (Août – prononcé a. out)
Siétimbre (Septembre)
Octob' (Octobre)
Novimb' (Novembre)
Déchimb' (décembre)
Au jardin
Eine pein'tière, eine peimm'tière, eine potate, eine pétote...
Une pomme de terre.
Ein porion, poreau, Un poireau
Eine salat', une salade
Ein pos (ein tiot pos), Un petit pois
D'euil tier ? De la terre
Ein ab' un arbre
ein légume, un légume.
Nous continuons avec les nombres
21 vint et un
30 trint'
31 trint et un
40 quarant'
50 chinquant
60 sochant'
70 sochant' dich (ou diss')
71 Sochant t onse (ou onss'')
72 Sochant t douse (douss')
80 quater vint
90 quater vint dich' ( ou diss')
Petite blague
L'excuss' (l'excuse).
Che'ein tiot infant qui, quéyant d'sin vélo, a troé sin patalon.
C'est un petit garçon qui a trouvé son pantalon.
Eus'mere : « t'as vu euc'mint t'as arringé tin patalon ?
Tu as vu comment tu as arrangé ton pantalon ?
Té n'qu'ros quind meme point, qu'in va t'in acater ein tous les jours ?
Tu ne veux quand même pas que je t'en achète un tous les jours.
L'infant « Acout' meu m'mam, in tintatn d's'excuser.
L'enfant « en tentant de s'excuser
J'na vriamint point eul'timps d'linlver quind j'sais tombéi de mon vélo.
Je n'ai vraiement pas eu le temps de l'enlever quand je suis tombé du vélo.
Extrait de Les meillerus blagues CH'TI, de Alain Briaux et Fraçois Jouffa.
Rappel : le ch'ti varie selon les régions, les villages, les métiers etc... Ne vous étonnez pas de rencontrer d'autres formes que celles que vous connaissez. Merci. Gaston.
"Côté Patois"
Vous voulez apprendre le « Rouchi »,
Vous êtes dans la bonne rubrique
Nous allons commencer facile, par ce qu'il y a dans la maison !
Comment dit-on :
Une maison : eune mason (ou minson)
Une chaise : eune cayère (ou caïelle)
Une table : eune tap'(e) (le « e » ne se prononce pas)
Une armoire : eune amelle (ou dreche)
Un meuble : in meup' (le « e » ne se prononce pas)
Un cadre : in cat'
Un fauteuil : in fauteul'
Les nombres
0 zéro
1 un
2 deus
3 tros
4 quat'
5 chinc
6 sich
7 sèt
8 uit
9 neu (nué ou neuf)
10 dich
Quelques règles
- "e" en fin de mot est toujours muet (ne se prononce pas)
ex : une vache …... eune vake
Il est même souvent supprimé
- En milieu de mot, il se prononce é ou è
ex : spectacle …... espectacle
un âne ….. baudet
manger..... minger
Plusieurs écritures peuvent varier selon le lieu, une ville, un village, les métiers etc … ainsi que la prononciation
GASTON
Séance 2
Comment s'est passé cette 1ère leçon ? Pas trop difficile ? Alors continuons !!!
Comme dit-on ?
Un homme : in onme
Une femme : eine finme
Un garçon : in garchon
Une fille : eine file
un grand-père : in taïon
Une grand-mère : eine taïonne
Mon oncle : min onque (ou monoque)
Ma tante : matante
Un petit : in tiot (p(e)tiot)
Une petite : eine tiote (p(é)tiote)
Les nombres
Nous étions arrêtés à dich (ou diss)
11 : onse (onss)
12 : douse ( dousse)
13 : tresse
14 : quatorss'
15 : quinse (quinss')
16 : sèse (sess')
17 : dich-siet (dis-siet)
18 : dich-uit (dis-uit)
19 : dich-neu (dis-nué)
20 : vint
Apprenons les couleurs
beige : beiche
bleu ciel : bleu chiel
blanche : blinke
blanc : blinc
rose : rosse
rouge : rouche
grise : grisse (griss')
noire : noirte
orange : orinche
Petite histoire
All'es bielle comme in ognon, in n'peut point l'arweitier sins braire !
Elle est belle comme un oignon, on ne peut pas la regarder sans pleurer
Gaston
